Abou Mansour Mouhammad Ibn Ahmad Al-Azhari أبو منصور محمد بن أحمد الأزهري 282 – 370 A.H.895-980.a dit :
"Le mot arabe fitna inclut comme signification les sens de test et d'épreuve.
La racine est tiré de l'expression fatantu al-fiddah wal-dhahab (j'ai testé la qualité de l'argent et de l'or), ce qui signifie que je fait fondre les métaux pour séparer le mauvais du bon.
De même, Dieu dit dans Sa dernière Révélation le Coran "Récitation" : sourate 5الذاريات1 Adh-Dhāriyāt qui éparpillent verset 13
.يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Le jour où, dans le Feu, ils seront éprouvés,
Yawma hum AAala alnnari yuftanoona
ce qui signifie, en les brûlant avec le feu. "
الطهيب لوغاه al-Tahdhib Loughah, 14/196
Ibn Fâris ابن فارس 329- 395H 941-1004 dit:
"Fa-ta-na est une racine qui indique tester ou éprouver."
مقاييس اللغة Al-Maqaayees Lughah, 4/472 les louanges standarts.)
Telle est la signification de base du mot en arabe fitna.
ابن الأثير Ibn al-Athir 555-630 Hégire soit 1160-1333 de notre èrea dit:
"fitna: épreuve ou test ... Le mot est souvent utilisé pour décrire les tests dans lesquels quelque chose détesté est éliminé. Plus tard, il a également été souvent utilisé dans le sens du péché, du kufr, des combats, la combustion, la suppression et le détournement."
(Al an-nihaya,النهاية .'la fin' 3/410 d' Ibn Hajar al-Asqalani بن حجر العسقلاني 773-852H 1372-1449 a dit quelque chose de semblable dans al-Fateh, 13/3)
Abu Bakr Ibn al-Arabi أبو بكر بن العربي 543-468H 1076 -1148 résume la signification de fitna quand il a dit:
"fitna signifie test, fitna signifie épreuve, fitna signifie la richesse, fitna signifie les enfants, fitna signifie la mécréance, fitna signifie les différences d'opinion entre les personnes, la fitna signifie le feu ."
Lisân al-'arab لسان العرب, dictionnaire encyclopédique de la langue arabe d'Ibn Manẓūr ابن منظور 630-711H 1233 –1311. qui englobe la lexicologie arabe depuis le 9e siècle