FITNA فتنة la division la mise à l'épreuve

FITNA فتنة la division la mise à l'épreuve

FITNA  فتنة 

Quand il est mention du Prophète Muhammad il est conseillé de dire :

ṣallā-llāhu ʿalayhi wa sallam صلى الله عليه و سلم : « que la paix et la prière (bénédiction) d'Allah soient sur lui

 

Fitna فتنة est un mot arabe se référant à la guerre civile, au désaccord et aux divisions parmi les musulmans, dérive de la racine F.T.N., فتن qui évoque la mise à l'épreuve (du feu), l'envoûtement, la séduction et les errements qui en résultent.en particulier pour les périodes comprenant des épreuves de foi. Le mot peut être traduit par « trouble, révolte, agitation, sédition ». Le pluriel fitan est aussi utilisé

13 significations du mot «fitnah - الفتنة»

Le mot "fitnah" d'un point de vue linguistique

Abou Mansour Mouhammad Ibn Ahmad Al-Azhari  أبو منصور محمد بن أحمد الأزهري 282 – 370 A.H.895-980.a dit : 

"Le mot arabe fitna inclut comme signification les sens de test et d'épreuve. 

La racine est tiré de l'expression fatantu al-fiddah wal-dhahab (j'ai testé la qualité de l'argent et de l'or), ce qui signifie que je fait fondre les métaux pour séparer le mauvais du bon. 

 

De même, Allah dit dans le Coran : sourate 5الذاريات1 Adh-Dhāriyāt qui éparpillent verset 13

.يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
51.13. Le jour où, dans le Feu, ils seront éprouvés,
51.13. Yawma hum AAala alnnari yuftanoona

ce qui signifie, en les brûlant avec le feu. "

(al-Tahdhib Loughah, 14/196  الطهيب لوغاه )

Ibn Fâris  ابن فارس  329- 395H 941-1004 dit: 

"Fa-ta-na est une racine qui indique tester ou éprouver."

(Al-Maqaayees Lughah,  4/472  مقاييس اللغة les louanges standarts.)

Telle est la signification de base du mot en arabe fitna.

Ibn al-Athir  ابن الأثير 555-630 H 1160-1333 a dit:

"fitna: épreuve ou test ... Le mot est souvent utilisé pour décrire les tests dans lesquels quelque chose détesté est éliminé. Plus tard, il a également été souvent utilisé dans le sens du péché, du kufr, des combats, la combustion, la suppression et le détournement." 

(Al an-nihaya,النهاية 3/410.'la fin' d'  Ibn Hajar al-Asqalani بن حجر العسقلاني  773-852H 1372-1449 a dit quelque chose de semblable dans al-Fateh, 13/3)

Abu Bakr Ibn al-Arabi أبو بكر بن العربي   543-468H 1076 -1148 résume la signification de fitna quand il a dit: 

"fitna signifie test, fitna signifie épreuve, fitna signifie la richesse, fitna signifie les enfants, fitna signifie la mécréance, fitna signifie les différences d'opinion entre les personnes, la fitna signifie le feu ."

Lisân al-'arab لسان العرب, dictionnaire encyclopédique de la langue arabe d'Ibn Manẓūr ابن منظور 630-711H 1233 –1311. qui englobe la lexicologie arabe depuis le 9e siècle

 

 

 

 

Allah le Très Haut dit Allah subhanah w taealaa yaqul الله سبحانه و تعالى يقول

 

 

 13 significations du mot «fitnah - الفتنة»

 

Coran francais

 Coran arabe phonétique

 EXPLICATION

 INTERPRETATION

«jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’association»

sourate 2  البقرة Al-Baqara la Vache verset 193

«حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ »

hatta la takoona fitnatun

 signifie le shirk associationnisme

تذكر، ويراد بها الشرك

tadhkara, wayurad biha alshirk

Rappelez-vous, destiné à se soustraire à..

«Si vous craignez que les mécréants puissent vous attaquer»

sourate 4 النساء an-nisāʾ les femmes verset 101

«أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا»

in yaftinakumu allatheena kafaroo

 signifie le combat

ويراد بها القتل

wayurad biha alqatl

Et l'intention d'assassiner

 

«Alors il ne leur restera comme excuse»

sourate 6  الأنعام Anaam les bestiaux verset 23

«ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ»

Thumma lam takun fitnatuhum

 signifie une excuse

ويراد بها المعذرة

wayurad biha almuedhira

Et il est prévu de m' excuser

«Celui qu’Allah veut éprouver»

sourate 5 المائدةal-māʾida la Table servie verset 41

 

«وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ»

waman yuridi Allahu fitnatahu

 signifie l'égarement

ويراد بها الضلال

wayurad biha aldalal

Il est censé tromper

«Ce n’est là qu’une épreuve de Toi, par laquelle Tu égares qui Tu veux, et guides qui Tu veux.»

sourate 7 الأعراف al-aʿrāf les Limbes verset155

«إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ»

in hiya illa fitnatuka

 signifie un jugement juste

ويراد بها القضاء

wayurad biha alqada'

Il est destiné par le pouvoir judiciaire de Dieu l'Unique

«c’est bien dans la tentation qu’ils sont tombés»

sourate 9 التوبة at-tawba le Repentir verset 49

«أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا»

ala fee alfitnati saqatoo

 signifie le péché

ويراد بها الإثم

wayurad biha al'iithm

et c'est fait par le péché

«Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois ?»

sourate 9 التوبة at-tawba le Repentir verset 126

«يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ»

yuftanoona fee kulli AAamin

 signifie la maladie

ويراد بها المرض

wayurad biha almarad

La maladie est destinée

«Seigneur, ne fais pas de nous [un sujet] de tentation pour ceux qui ont mécru»

sourate 60  الممتحنة al-mumtaḥana l'épreuve verset 5

«رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا»

Rabbana la tajAAalna fitnatan lillatheena kafaroo

 

 signifie une leçon de morale

ويراد بها العبرة

wayurad biha aleibra

la leçon est destinée

«Que ceux, donc, qui s’opposent à son commandement prennent garde qu’une épreuve ne les atteigne, ou que ne les atteigne un châtiment douloureux»

sourate 24 النور an-nūr la Lumière verset 63

«أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ»

an tuseebahum fitnatun

 signifie al-ouqoûbah العقوبة

 le châtiment (la juste récompense d'Allah  الله Dieu L'Unique)

ويراد بها العقوبة

wayurad biha aleuquba

la peine prévue

«Certes, Nous avons éprouvé ceux qui ont vécu avant eux»

sourate29 العنكبوت Al-Ankaboot l'Araignée verset 3

«وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ»

Walaqad fatanna allatheena min qablihim

 signifie un test

ويراد بها إختبار

wayurad biha 'iikhtbar

un test est destiné

«ils considèrent l’épreuve de la part des hommes comme un châtiment d’Allah.»

sourate29 العنكبوت Al-Ankaboot l'Araignée verset 10

«اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ»

Allahi jaAAala fitnata alnnasi kaAAathabi Allahi

 signife une punition

ويراد بها العذاب

wayurad biha aleadhab

Et il est destiné à être un tourment

«Le jour où ils seront éprouvés au Feu»

sourate 51 الذاريات aḏ-ḏāriyātqui éparpillent verset13

«يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ»

Yawma hum AAala alnnari yuftanoona

 signifie brûler dans un feu

ويراد بها الإحراق

wayurad biha al'iihraq

Et il est destiné à brûler

«Qui d'entre vous a perdu la raison»

sourate 68 القلم Al-Qalam  la Plume verset 6

«بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ»

Bi-ayyikumu almaftoonu

 signifie perdre la raison

ويراد بها الجنون

wayurad biha aljunun

la folie lui fut destinée

 

 

Source : Al-Mudhish  المدهش - Imam Abu al-Faradj ibn al-Jawzi أبو الفرج بن الجوزي 508 - 597.H -1116-1201 savant musulman hanbalite rahimahullaah رحمه الله qu'Allah Dieu l'Unique a pitié de lui ) page: 13-14

hadith "La fitna sommeille dans chacun d’entre vous. Maudit soit celui qui la réveille  الفتنة نائمة لعن الله من ايقظها alfitnat nayimat lueina allah min ayquziha

D'après 'Abû Hurayra   أبو هريرة que Dieu soit satisfait de lui radi allah eanh رضي الله عنه Le Prophète  :ṣallā-llāhu ʿalayhi wa sallam صلى الله عليه و سلم : « que la paix et la prière (bénédiction) d'Allah soient sur lui – a dit : " "Certes Allah est jaloux et certes le Croyant est jaloux. Et la jalousie d'Allah se manifeste quand le Croyant commet un acte interdit par Allah". " [Rapporté par Al Boukhari et Mouslim].

CHERS FRERES ET SOEURS EVITER LES CONSPIRATIONS, LES INTRIGUES, LES MEPRIS,LES SEDITIONS!

RESPECTEZ VOUS EN LA CRAINTE DE DIEU ALLAH  الله L'UNIQUE

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.