COMMUNAUTE HUMAINE أمّة ummat

Paix سلام salam

Exposition Nationale en France Islam Foi Culture Histoire Art

soyez nombreux et actif. Cette Exposition c'est la votre, et  pour tous ceux qui veulent appendrent et comprendrent

sourate 3 آل عمران āli ʿImrān la famille de Imran verset 92

Vous n'atteindriez la (vraie) piété que si vous faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce dont vous faites largesses, Dieu le sait certainement bien

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

lan tanalou albira ĥata tounfiqou mima touĥibouna wama tounfiqou min cha'in fa'îna Allaha bihi Ɛaliymoun

Lien pour vos dons https://www.gofundme.com/f/culture-art-histoire-et-foi-musulmane?fbclid=IwAR0nfO1PdmkBCKPl6sIZY5h4PJi248QU1JsSPVrRaZnX1vDKhGOOY7peiNw

10€ ; 20€ ; 50€ ;100€….

Que Dieu vous récompense bien جَزاكَ اللهُ خَـيْراً jazak Allah khayran

Merci شكرا shoukran

Pour projet qui vous concernes tous

Partager ce lien faites une demande dans auprès de vos responsables associatifs musulmans.

Faites des quêtes le vendredi صلاة الجمعة salat jumaha

Paix سلام salam

Communauté Humaine

L'Humain ( homme, femme ou enfant ) est social, qui par définition vit en groupe.. Il s’est adapté

L’humain est fait pour vivre en société, et plus précisément en communauté. La nature de ces groupes et le nombre d'individus qu'ils comportent ont évolué depuis sa création sur Terre Il n’est pas fait pour vivre seul, sans interaction avec ses semblables. La communauté est utile à l’humain. L’individu en retire des bienfaits, et il doit aussi apporter sa contribution à la communauté en retour.

Chacun doit chercher une bonne communauté à laquelle s’intégrer. Une communauté est un groupe de personnes ayant les mêmes valeurs, allant dans la même direction et qui partagent ensemble les joies et les malheurs. Cette communauté peut être une famille, un groupe d’amis, un groupe de croyants, des personnes ayant des valeurs communes. Les membres de cette communauté doivent chercher à bien comprendre ce en quoi consiste une bonne communauté, en quoi elle est bénéfique à chacun et ce que chacun peut lui apporter en retour. C’est ainsi que la communauté remplira le mieux son rôle

La communauté apporte la protection à l’humain. En vivant parmi ses frères et sœurs, chacun sait qu’il pourra bénéficier du soutien et de l’aide des autres en cas de problème. L’individu n’est pas seul face aux difficultés ou face aux attaques de personnes malveillantes.

La communauté aide l’humain à grandir et à évoluer. Par ses règles de vie et par les réactions des autres à ses propres comportements, l’individu est amené à ajuster ses façons de faire et de penser. Pour être bien accepté par les autres, il doit les respecter, les considérer et appliquer les règles établies pour la vie en commun. Cela amène l’individu à mieux se contrôler et à avoir de meilleurs comportements envers les autres.

La communauté donne le sens des responsabilités à l’humain. En effet, chacun a un rôle à jouer dans une communauté. Jouer ce rôle, c’est assumer une responsabilité. Cela fait grandir l’individu. C’est aussi l’occasion de développer des compétences pour pouvoir bien le faire.

Une bonne communauté amène l’humain à développer sa réflexion et son autonomie. Même si elle a des principes de vie en commun, elle respecte la liberté individuelle. Elle permet et elle encourage même chacun à avoir sa propre réflexion et son propre libre arbitre. Car la communauté est plus forte quand chacun de ses membres se sent responsable de son existence.

Une bonne communauté éloigne le mal de l’humain et de son esprit bestial . En effet, quand un groupe cultive des pensées honnêtes et saines, des comportements droits et justes, un amour fraternel et sincère, la tentation du mal s’éloigne. L’individu subit de bonnes influences qui vont l’aider à rester sur le droit chemin.

En retour, l’humain doit aider la communauté à se maintenir, se contenir, et à s’épanouir. Par son travail et son énergie, il doit contribuer aux besoins de la communauté. Il peut par exemple aider au fonctionnement du groupe ou apporter son soutien à des membres qui en ont besoin.

L’humain doit aussi contribuer, participer partager à faire évoluer la communauté pour qu’elle s’adapte aux situations nouvelles. Il doit ainsi utiliser sa pensée, son imagination, son raisonnement pour trouver les bonnes idées qui vont aider sa communauté.

Enfin, l’humain pourra être amené à défendre sa communauté si celle-ci venait à être attaquée de l’extérieur. Chacun des membres de la communauté en est aussi le défenseur.

Une bonne communauté est donc fondamentale à l’homme. Elle l’aide à se structurer, elle lui apporte des repères et une protection, et elle l’amène à assumer des responsabilités et à développer des compétences. La communauté demande aussi un engagement de l’individu envers elle. En retour des bénéfices qu’il en retire, l’individu doit contribuer à sa prospérité, à sa défense et à son évolution.

Cette communauté peut-elle régir ses propres lois décider pour les autres quant est il réellement .Qu’elles sont les solutions pour une vrais vie communautaire au sens large du mot ? Ne sommes nous pas en train de recréer des inter-communautés des ghettos, des tensions individu/communauté se manifestent de part et d’autres.est cela l’esprit communautaire ?

Certes, l’humain a pourtant des capacités immenses. Après l’avoir créé, Dieu  الله Allah l’Unique  ne lui confia-t-il pas la charge exclusive de gouverner ce monde avec respect et non despotisme ? Plus encore, ne le fit-il pas apparaître sur terre comme un être unique, à la différence des autres créatures qui y apparurent par espèces ? C’est dire qu’Il lui conféra un rôle et une qualité qui ne se retrouvent dans aucun autre élément de la création.

Nous devons avoir la satisfaction d’être ensemble pour défendre une cause Universelle.

A qui nous référencer ?

L’humain est décidément bien fragile. Il arrive parfois qu’il l’oublie ; il croit alors qu’il a, seul, la capacité de bouleverser le cours des choses, de changer le sens de l’histoire et, sans doute, de faire prendre à sa propre vie un autre tournant. Puis, brutalement, les plans subtils, les projets ambitieux s’évanouissent, remis en cause par cette donnée incontournable : les limites de la condition humaine.

L'oummat, ou ummat أمّة  communauté ; nation  même étymologie que أمّ [umm], mère, le at final étant la marque du féminin dans les langues sémitiques*), est la communauté des musulmans, indépendamment de leur nationalité, de leurs liens sanguins et des pouvoirs politiques qui les gouvernent. Le terme est synonyme de ummat islamiyya, الأمة الإسلامية « la Nation Islamique  » .

* אֵם ‘em/ ame: mère; d'un humain ; Débora par rapport au peuple (fig.);des animaux ; point de départ ou de division

Ce mot se retourve en hébreu tel: עֻמָּה ‘Ummah/oom-maw’ "union"ou  עִמָּהּ 'immahh  "avec" ou אִמֶּךָ ta mère

exemple Exode chapitre 20.verset 12 אִמֶּךָ

 Honore ton père et ta mère (‘em), afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.

כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃

kabéd èth-aviykha veèth -immèkha lema'an yaarikhoun yamèykha 'al haadamah ashèr-Yahvé élohèykha nothén lakhe

עֻמָּה ‘Ummah/oom-maw’ "union":  livre  de la Bible  "l'Ancien Testament"  : 1 fois, dans :Josué 19.30

עֻמָּה ‘ummah/oom-maw’: être près, comme, contre, vis à vis, , auprès, accompagné, parallèle, parallèlement, ...

32 fois dans 28 versets de 8 livres de la Bible  "l'Ancien Testament" 
Par livre : Exode(5) 25.27/ 28.27 / 37.14/38.18/ 39.20 , Lévitique (1) 3.9 , 2 Samuel (2) 16.13, 1 Rois (1) 7.20, 1 Chroniques (5) 24.31/ 25.8/ 26.12-16, Néhémie (1) 12.24, Ecclésiaste (2) 5.16/ 7.14, Ezéchiel (15) 1.21/3.8/10.19/11.22/40.18/42.7/45.6-7/48.13-18-21/ 

Dans la Dernière Parole de Dieu l'Unique , la Récitation Révélée  القُرْآن, al-Qurʾān.

Sourate 2 البقرة al Baqara la Vache verset 116

وَقَالُواْ اتَّخَذَ اللّهُ وَلَداً سُبْحَانَهُ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

116. Ils disent que Dieu S'est donné un fils. Tant s'en faut ! Sa gloire ne saurait y consentir ! C'est Lui le Maître des Cieux et de la Terre, et c'est devant Lui que toute la Création s'incline,

Waqalou itakhatha Allahou waladan soubhanahou bal lahou ma fi alSamawati waal-ardi koulloun lahu qanitouna

Sourate 2 البقرة al Baqara la Vache verset 284

لِّلَّهِ ما فِي السَّمَاواتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِن تُبْدُواْ مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

284. Tout ce qui est dans les Cieux et sur la Terre appartient à Dieu. Que vous révéliez donc vos pensées ou que vous les dissimuliez,vous aurez à en rendre compte à votre Seigneur. Il pardonnera à qui Il veut et châtiera qui Il veut, car Sa puissance n'a point de limite.

Lillahi ma fi alSamawati wama fi al-ardi wa-in tubdou ma fi anfousikoum aw toukhfouhou yuhasibkoum bihi Allahou fayaghfirou liman yashaou wayuεaththibu man yashaou waAllahu εala koulli shay-in qadirun

Sourate 3  آل عمران  āli ʿimrān la famille d’Imràn verset 109

وَلِلّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ

109. C'est à Dieu qu'appartient tout ce qui est dans les Cieux et sur la Terre et c'est à Lui que tout fera retour.

Walillahi ma fee alssamawati wama fee al-ardi wa-ila Allahi turjaAAu al-omooru

sourate 49 الحجرات al hujuràt les appartment privés verset 13

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

13. Ô hommes ! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous vous avons répartis en peuples et en tribus, pour que vous fassiez connaissance entre vous. En vérité, le plus méritant d'entre vous auprès de Dieu est le plus pieux. Dieu est Omniscient et bien Informé.

Ya ayouha alnasu inna khalaqnakoum min thakarin uwajaεalnakoum shouεouban waqaba-ila litaεarafou inna akramakoum εinda Allahi atqakoum inna Allaha εalimoun khabiroun

Le termes Communauté dans le Saint Coran

Périodes de proclamation des sourates

Mecquoise, Makka مكة M

Médinoise Al-Madīna المدينة  (ancienne Yathrib يثرب) Y

Repère des versets  les mecquois commencent souvent par les expressions vocatives telles

« Ô hommes ! يَا أَيُّهَا النَّاسُ Ya ayyouha alnasu»,

 « Ô gens ! .يَا أَهْلَ . Ya aouhla  »,

 Repère des versets  médinois débutent par

« Ô les croyants !  « Ô vous qui croyez يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ ya 'ayouha alladhin amanou

 Sourate 2 البقرة al Baqara la Vache verset 143 .

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطاً لِّتَكُونُواْ شُهَدَاء عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيداً وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلاَّ عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللّهُ وَمَا كَانَ اللّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللّهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ

C'est ainsi que Nous avons fait de vous une communauté du juste milieu afin que vous soyez témoins parmi les hommes et que le Prophète vous soit témoin. Nous n'avions fixé la direction vers laquelle tu t'orientais initialement que pour distinguer ceux qui suivraient le Prophète de ceux qui se détourneraient de lui. Certes, le changement de direction fut une épreuve difficile, mais pas pour ceux que Dieu conduit dans le droit chemin. Et ce n'est pas Dieu qui vous ferait perdre votre foi, car Dieu est Plein de bonté et de compassion pour les hommes.

Wakadhalika jaεalnakoum oummatan wasatan litakounou shouhadaa εala alnnasi wayakouna alRasoulou εalaykoum shahidan wama jaεalna alqiblata allati kounta bεalayha illa linaεlama man yattabiεou alRasoula mimman yanqalibou εala εaqibayhi wa-in kanat lakabiratan illa εala allatheena hada Allahou wama kana Allahou liyoudiεa imanakoum inna Allaha bialnnasi laRaoufoun Rahimoun

Sourate 2 البقرة al Baqara la Vache verset 213 .

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُواْ فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلاَّ الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْياً بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ لِمَا اخْتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

213. Les hommes ne formaient, à l'origine, qu'une seule communauté. Dieu leur envoya les Prophètes pour annoncer la bonne nouvelle et lancer un avertissement, de même qu'Il a fait descendre avec eux le Livre renfermant la Vérité afin d'arbitrer les différends qui opposent les hommes. Or, ce sont ceux-là mêmes qui avaient reçu le message qui entrèrent en désaccord à son sujet, en dépit des preuves évidentes qui leur furent apportées et ce, par pur esprit de rivalité. Puis Dieu, dans Sa sollicitude, voulut bien guider les croyants vers cette part de vérité sur laquelle justement les autres disputaient, car Dieu dirige qui Il veut dans le droit chemin.

Kana alnasou oummatan wahidatan fabaεatha Allahu alNabiyina moubashshirIna wamunthirina waanzala maεahoumou alKitaba bialhaqqi liyahkouma bayna alnasi fima ikhtalafou fihi wama ikhtalafa fihi illa allathina outouhou min baεdi ma jaat-houmou albayyinatou baghyan baynahum fahada Allahu allathina amanou lima ikhtalafou fihi mina alhaqqi bi-ithnihi waAllahou yahdi man yashaou ila siratin mustaqimin

Sourate 3  آل عمران  āli ʿimrān la famille d’Imràn verset 104 

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

104.  Puissiez-vous former une communauté qui prêche le bien, ordonne ce qui est convenable et interdise ce qui est répréhensible. Ce sont ceux qui agissent ainsi qui seront les bienheureux !

Waltakoun minkoum oummatoun yadεouna ila alkhayri waya/muroona bialmaεroufi wayanhawna εani almounkari waola-ika houmou almouflihouna

Sourate 3  آل عمران  āli ʿimrān la famille d’Imràn verset 110 

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْراً لَّهُم مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ

3.110. Vous êtes la meilleure communauté qui ait jamais été donnée comme exemple aux hommes. En effet, vous recommandez le Bien, vous interdisez le Mal et vous croyez en Dieu. Si les gens des Écritures voulaient croire, cela ne tournerait qu'à leur avantage. Mais il y a parmi eux si peu de croyants, alors que la plupart d'entre eux sont des pervers.

Kountoum khayra oummatin oukhrijat lilnnasi ta/mourouna bialmaεroufi watanhawna εani almunkari watou/minouna biAllahi walaw amana ahlu alKitabi lakana khayran lahum minhumu almou/minouna waaktharouhoumou alfasiqoona

Sourate 3  آل عمران  āli ʿimrān la famille d’Imràn verset 118 

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً وَدُّواْ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاء مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الآيَاتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

118. Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas de confidents en dehors de votre communauté, qui feraient tout pour vous corrompre, car rien ne leur ferait plus plaisir que de vous voir en difficulté. La haine qu'ils vous portent perce déjà dans leurs propos. Que dire alors de celle qu'ils cachent dans leurs cœurs? Vous voilà donc suffisamment avertis ! À vous d'en juger !

Ya ayyuha allatheena amanoo la tattakhithoo bitanatan min doonikum la ya/loonakum khabalan waddoo ma AAanittum qad badati albaghdao min afwahihim wama tukhfee sudooruhum akbaru qad bayyanna lakumu al-ayati in kuntum taεqiloona

Sourate 4 النساء  an-nisāʾ les Femmes verset 41 

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَـؤُلاء شَهِيداً

41. Qu'adviendra-t-il des négateurs lorsque, de chaque communauté, Nous amènerons un témoin à charge, et que Nous t'amènerons toi-même pour témoigner contre eux?

Fakayfa itha ji/na min kulli ommatin bishaheedin waji/na bika AAala haola-i shaheedan

Sourate 5 المائدة  al-māʾida la Table verset 48 Y

وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاءهُمْ عَمَّا جَاءكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجاً وَلَوْ شَاء اللّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَـكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُم فَاسْتَبِقُوا الخَيْرَاتِ إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

48. À toi aussi Nous avons révélé le Coran, expression de la pure Vérité, qui est venu confirmer les Écritures antérieures et les préserver de toute altération. Juge donc entre eux d'après ce que Dieu t'a révélé. Ne suis pas leurs passions, loin de la Vérité qui t'est parvenue. À chacun de vous Nous avons tracé un itinéraire et établi une règle de conduite qui lui est propre. Et si Dieu l'avait voulu, Il aurait fait de vous une seule et même communauté, mais Il a voulu vous éprouver pour voir l'usage que chaque communauté ferait de ce qu'Il lui a donné. Rivalisez donc d'efforts dans l'accomplissement de bonnes œuvres, car c'est vers Dieu que vous ferez tous retour, et Il vous éclairera alors sur l'origine de vos disputes.

Waanzalna ilayka alkitaba bialhaqqi musaddiqan lima bayna yadayhi mina alKitabi wamuhayminan εalayhi faohkum baynahum bima anzala Allahu wala tattabiε ahwaahum εamma jaaka mina alhaqqi likullin jaεalna minkum shirεatan waminhajan walaw shaa Allahu lajaAAalakum ommatan wahidatan walakin liyabluwakum feema atakum faistabiqoo alkhayrati ila Allahi marjiεukum jameeεan fayunabbi-okum bima kuntum feehi takhtalifouna

Sourate 6 الأنعام al-anʿām le Troupeaux verset 42 

وَلَقَدْ أَرْسَلنَا إِلَى أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاء وَالضَّرَّاء لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

42. Nous avons déjà envoyé d'autres Prophètes aux communautés qui t'ont précédé. Puis en raison de leur négation Nous les fîmes plonger dans le malheur et la détresse, afin de les amener à implorer Notre secours.

Walaqad arsalna ila omamin min qablika faakhathnahum bialba/sa-i waalddarra-i laεallahum yatadarraεoona

Sourate 6 الأنعام al-anʿām le Troupeaux verset 156 

أَن تَقُولُواْ إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَى طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

156. afin que vous ne disiez point : «Seules deux communautés, avant nous, avaient reçu des Écritures, mais nous n'avons pas pris soin de les étudier» ,

An taqoulou innama onzila alkitabu εala ta-ifatayni min qablina wa-in kunna εan dirasatihim laghafilina

Sourate 7الأعراف  al-aʿrāf les Limbes verset 34 M

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاء أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ

7.34. À chaque communauté humaine un terme est fixé, et quand ce terme échoit, nul ne peut, ne serait-ce que d'une heure, ni le retarder ni l'avancer.

Walikoulli ommatin ajaloun fa-itha jaa ajalouhoum la yasta/khiroona saεatan wala yastaqdimouna

Sourate 10 يونس  Yūnus Jonàs verset 19 M

وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلاَّ أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُواْ وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

19. Les hommes ne formaient à l'origine qu'une seule et même communauté. Puis des divisions surgirent entre eux, et si ton Seigneur n'avait pas pris une décision préalable à ce sujet, Il aurait déjà mis fin à leurs points de divergence.

Wama kana alnnasu illa ommatan wahidatan faikhtalafoo walawla kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum feema feehi yakhtalifoona

Sourate 10 يونس  Yūnus Jonàs verset 47 

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَاء رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ

47. Et à chaque communauté il a été désigné un Prophète en présence duquel elle sera jugée en toute justice, sans qu'elle subisse la moindre iniquité.

Walikulli ommatin rasoolun fa-itha jaa rasooluhum qudiya baynahum bialqisti wahum la yuthlamoona

Sourate 10 يونس  Yūnus Jonàs verset 49 

قُل لاَّ أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرّاً وَلاَ نَفْعاً إِلاَّ مَا شَاء اللّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاء أَجَلُهُمْ فَلاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ

49. Réponds-leur : «Je ne détiens aucun pouvoir sur ce qui peut m'arriver en bien ou en mal, en dehors de ce que Dieu veut.» À chaque communauté est fixé un terme que, quand il échoit, elle ne peut, ne serait-ce que d'un instant, ni avancer ni reculer.

Qul la amliku linafsee darran wala nafAAan illa ma shaa Allahu likulli ommatin ajalun itha jaa ajaluhum fala yasta/khiroona saAAatan wala yastaqdimoona

Sourate 11 هود Hùd Houd verset 48 

قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلاَمٍ مِّنَّا وَبَركَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

48. «Ô Noé, lui fut-il dit, débarque en paix et avec Nos bénédictions, pour toi et pour les communautés qui seront les descendants de tes compagnons. Il est cependant d'autres communautés que Nous ferons jouir des biens de ce monde et auxquelles Nous infligerons ensuite un châtiment douloureux !»

Qiila ya Nouhou ihbit bisalamin minna wabarakatin εalayka waεala oimamin mimman maεaka waomamun sanumattiAAuhum thumma yamassuhum minna εathabun alimun

Sourate 11 هود Hùd Houd verset 118 

وَلَوْ شَاء رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلاَ يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

118. Et si ton Seigneur l'avait voulu, Il n'aurait fait des hommes qu'une seule communauté. Or, ils ne cessent de se dresser les uns contre les autres,

Walaw shaa rabbuka lajaAAala alnnasa ommatan wahidatan wala yazaloona mukhtalifeena

Sourate 13  الرعد  ar-raʿad le Tonnerre verset 30 

كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِيَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَـنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

30. C'est ainsi que Nous t'envoyons dans une communauté « un peuple » que d'autres communauté « peuples » ont précédé, afin de leur transmettre le Message que Nous t'avons révélé, alors que ces gens se montrent incrédules à l'égard du Dieu de la bonté. Dis-leur : «C'est Lui mon Seigneur ! Il n'y a d'autre divinité que Lui ! C'est à Lui que je me confie et c'est à Lui que je ferai retour.»

Kathalika arsalnaka fee ommatin qad khalat min qabliha omamun litatluwa AAalayhimu allathee awhayna ilayka wahum yakfuroona bialrrahmani qul huwa rabbee la ilaha illa huwa AAalayhi tawakkaltu wa-ilayhi matabi

Sourate 15 الحجر al-ḥijr (région dans l’Arabie du nord) verset 5 

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

5. Et aucune communauté ne saurait avancer ni retarder le terme qui lui est assigné.

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta/khiroona

Sourate 16  النحل  an-naḥl les Abeilles verset 36 

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللّهَ وَاجْتَنِبُواْ الطَّاغُوتَ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ فَسِيرُواْ فِي الأَرْضِ فَانظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

36. En vérité, Nous avons envoyé un Prophète à chaque communauté avec le message suivant : «Adorez Dieu et éloignez-vous du culte des idoles !» Et si certaines de ces communautés ont suivi la Voie du Seigneur, d'autres ont préféré le chemin de l'erreur. Allez donc de par le monde et voyez quelle a été la fin de ceux qui criaient au mensonge !

Walaqad baAAathna fee kulli ommatin rasoolan ani oAAbudoo Allaha waijtaniboo alttaghoota faminhum man hada Allahu waminhum man haqqat AAalayhi alddalalatu faseeroo fee al-ardi faonthuroo kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena

Sourate 16  النحل  an-naḥl les Abeilles verset 84 

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً ثُمَّ لاَ يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلاَ هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

84. Le jour où, de chaque communauté Nous susciterons un témoin, il ne sera plus permis aux négateurs de faire pénitence ou de faire valoir leurs excuses.

Wayawma nabAAathu min kulli ommatin shaheedan thumma la yu/thanu lillatheena kafaroo wala hum yustaAAtaboona

Sourate 16 النحل  an-naḥl les Abeilles verset 93 

وَلَوْ شَاء اللّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

93. Si Dieu l'avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté. Mais Il égare qui Il veut et met sur la bonne voie qui Il veut , et vous aurez certainement à rendre compte de toutes vos actions.

Walaw shaa Allahu lajaAAalakum ommatan wahidatan walakin yudillu man yashao wayahdee man yashao walatus-alunna AAamma kuntum taAAmaloona

Sourate 21 الأنبياء anbiyāʾ les Prophètes verset 11 

وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْماً آخَرِينَ

11. Que de cités rebelles n'avons-Nous pas fait périr, pour les remplacer par des communautés nouvelles !

Wakam qasamna min qaryatin kanat thalimatan waansha/na baAAdaha qawman akhareena

Sourate 21 الأنبياء anbiyāʾ les Prophètes verset 92 

إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

92. Certes, cette communauté religieuse, qui est la vôtre, est une seule et même communauté, et c'est Moi votre Seigneur que vous devez adorer.

Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faoAAbudooni

Sourate 22 الحجّ al-ḥajj  le Pèlerinage verset 34  

Note

Les versets 1 à 24  de cette sourate ont été révélés dans le dernier stade de la vie du Prophète à la Mecque, 

Les versets 25 à 78de cette sourate  ont été révélés au début de sa vie à Médine. 

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكاً لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَ هٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

22.34. À chaque communauté, Nous avons assigné un rite sacrificiel, afin que ses membres invoquent le Nom de Dieu sur les bêtes prélevées sur le cheptel qu'Il leur a attribué. Votre Dieu est un Dieu Unique. Soumettez-vous donc à Lui. Et toi, Prophète, fais bonne annonce aux humbles

Walikulli ommatin jaAAalna mansakan liyathkuroo isma Allahi AAala ma razaqahum min baheemati al-anAAami fa-ilahukum ilahun wahidun falahu aslimoo wabashshiri almukhbiteena

Sourate 22 الحجّ al-ḥajj  le Pèlerinage verset 67 

لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكاً هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

67. À chaque communauté Nous avons institué un ensemble de rites qu'elle doit observer. Qu'ils cessent donc de discuter avec toi l'ordre reçu ! Implore plutôt ton Seigneur, car tu es assurément dans le droit chemin.

Likulli ommatin jaAAalna mansakan hum nasikoohu fala yunaziAAunnaka fee al-amri waodAAu ila rabbika innaka laAAala hudan mustaqeemin

Sourate 23 المؤمنون  al-muʾminūn les Croyants verset 43 

I l semble que cette sourate a été révélée au paroxysme de la "Famine" à la Mecque (verset 75 et 76), qui d’après les traditions authentiques a eu lieu au milieu de la Misison Prophétique

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

43. car aucune communauté ne peut ni avancer ni reculer le terme qui lui est imparti.

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta/khiroona

Sourate 23 المؤمنون  al-muʾminūn les Croyants verset 44 M

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَاء أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضاً وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْداً لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

44. Puis Nous fîmes succéder les prophètes les uns aux autres. Et chaque fois qu’à une communauté vint son Messager celui-ci le traitait d'imposteur. Aussi anéantîmes-Nous ces peuples les uns après les autres et en fîmes-Nous des sujets de légende. Arrière donc aux peuples infidèles !

Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohu faatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahum ahadeetha fabuAAdan liqawmin la yu/minoona

Sourate 23 المؤمنون  al-muʾminūn les Croyants verset 52 

وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

23.52. Et soyez certains que cette communauté religieuse, qui est la vôtre, ne forme qu'une seule et même communauté, et que c'est Moi, votre Seigneur, que vous devez craindre !»

52. Wa-inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni

Sourate 27 النمل an-naml les Fourmis verset 83 

Note  La sourate tire son nom de l’expression « Wadin-naml  وَادِي النَّمْلِ la vallée aux fourmis », qui se trouve au verset 18

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجاً مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

83. Le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui traitaient Nos signes de mensonges, ils seront répartis en groupes distincts.

83. Wayawma nahshuru min kulli ommatin fawjan mimman yukaththibu bi-ayatina fahum yoozaAAoona

Sourate 28  القصص  al-qaṣaṣ  Le Récit, L’Histoire verset 75 M

وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

75. Et Nous ferons sortir un témoin de chaque communauté, et leur dirons : «Apportez vos preuves !» C'est alors qu'ils comprendront que la Vérité n'appartient qu'à Dieu et qu'ils verront leurs illusions s'évanouir.

WanazaAAna min kulli ommatin shaheedan faqulna hatoo burhanakum faAAalimoo anna alhaqqa lillahi wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

Sourate 29  العنكبوت  al-ʿankabūt  L’Araignée  verset 18 

وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

18. «Si vous criez à l'imposture, alors que des communautés avant vous l'ont déjà fait. Mais la mission d'un Prophète ne consiste qu'à transmettre le message en toute clarté.»

Wa-in tukaththiboo faqad kaththaba omamun min qablikum wama AAala alrrasooli illa albalaghu almubeenu

Sourate 35 فاطر fāṭir Le Créateur, Les anges verset 24 

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيراً وَنَذِيراً وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خلَا فِيهَا نَذِيرٌ

24. Nous t'avons envoyé, en toute vérité, en tant qu'annonciateur et avertisseur. Et il n'est pas une communauté qui n'ait déjà eu un Prophète pour l'avertir.

Inna arsalnaka bialhaqqi basheeran wanatheeran wa-in min ommatin illa khala feeha natheerun

Sourate 41 غافر  ġāfir  Celui qui pardonne, Le croyant verset 25 

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاء فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

25. Nous leur avions suscité de mauvais compagnons qui embellissaient tout à leurs yeux, aussi bien dans le présent que dans le futur, et c'est ainsi que se réalisa contre eux le Décret divin qui avait condamné, dans le passé, « entres autres » communautés de djinns et d'hommes, et que leur perte fut consommée.

Waqayyadna lahum quranaa fazayyanoo lahum ma bayna aydeehim wama khalfahum wahaqqa AAalayhimu alqawlu fee omamin qad khalat min qablihim mina aljinni waal-insi innahum kanoo khasireena