Paix سلام salam

sourate 3 آل عمران āli ʿImrān la famille de Imran verset 92

Vous n'atteindriez la (vraie) piété que si vous faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce dont vous faites largesses, Dieu le sait certainement bien

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

lan tanalou albira ĥata tounfiqou mima touĥibouna wama tounfiqou min cha'in fa'îna Allaha bihi Ɛaliymoun

Paix سلام salam

lien site pour apprendre (faire clic droit: ouvrir le lien dans un nouvel onglet)

Vincent Souleymane
 et l'institut an Nour (nouralislam) site payant Cours de langue arabe: Les "capsules", la particularité qui fait la différence

Afin de faciliter l'assimilation des règles de grammaire et de morphologie arabe, l'institut Nour al islam propose une pédagogie innovante par l'utilisation de capsules en complément du cours en direct.

Chaque semaine les étudiants reçoivent une capsule à visionner. Celle-ci présente la leçon qui sera étudiée au prochain cours, en en expliquant les grandes lignes.

Ainsi, l'étudiant arrive le jour du cours en ayant déjà eu une présentation de la leçon, ce qui en facilite grandement la compréhension et la mémorisation.

Voici une exemple des ces capsules

Pour en savoir plus: www.nouralislam.fr

l'arabe pour les francophones  http://larabepourlesfrancophones.e-monsite.com/

Lisan al-3arab لسان العرب, dictionnaire encyclopédique de la langue arabe

 Ce lexique existe depuis le 9^è siècle et sa rédaction semble avoir été achevée par Abul-Fadl Jamal ad-Din Muhammad Ibn Manzur  أبو الفضل جمال الدين بن أحمد بن منظور

(1233-1311) en 1290.

https://archive.org/stream/lisanalarab07ibnmuoft#page/848

Alphabet arabe

L'alphabet arabe est l'alphabet utilisé pour écrire, entre autres, la langue arabe.  Bien que très souvent désigné comme un « alphabet », c'est plus précisément un abjad, terme décrivant un système d'écriture ne notant que les consonnes de la langue (ou peu s'en faut), à la manière de l'écriture d'autres langues sémitiques.

L'alphabet arabe comprend vingt-neuf lettres fondamentales (vingt-huit si l'on exclut la hamza, qui se comporte soit comme une lettre à part entière soit comme un diacritique « qui distingue »). Il s'écrit de droite à gauche.

Il n'y a pas de différence entre les lettres manuscrites et les lettres imprimées, et les notions de lettre majuscule et lettre minuscule n'existent pas : l'écriture est donc monocamérale."c'est une écriture comprenant des lettres minuscules et des lettres capitales"

la plupart des lettres s'attachent entre elles, même en imprimerie, et leur graphie peut changer selon qu'elles sont en position initiale (liées à la lettre suivante mais pas la précédente), médiane (liées des deux côtés), finale (liée à la précédente mais pas la suivante) ou qu'elles sont isolées (sans liaison) : on parle de variantes contextuelles. La liaison peut être plus ou moins allongée sans changer la lecture des lettres : كتب (ktb), normalement compacté, peut également être rendu كـــتـــب en allongeant les liaisons, par exemple pour créer un effet calligraphique, ou pour des raisons de justification de mise en page. Par ailleurs, certaines lettres ne s'attachent jamais à la lettre suivante, de sorte qu'un mot peut être entrecoupé d'une ou plusieurs espaces. Ces séparations entre lettres ne s'attachant pas à l'intérieur des mots sont moins grandes que celles séparant les mots. Par exemple, Paris s'écrit باريس (bârîs), où ni le A long ni le R ne se lie à la lettre suivante (s'il fallait allonger la graphie par des liaisons, باريس peut s'écrire بــــاريــــس, mais les intervalles entre "a" et "r" ou entre ""r" et "i", qui sont des séparations, ne peuvent pas être allongés).

L'alphabet arabe étant un abjad, le lecteur doit connaître la structure de la langue pour restituer les voyelles. Il est aidé en cela par une répartition des voyelles d'un mot relativement régulière au sein de racines consonantiques, car dépendant de la grammaire

Abjad

Transcription et translittération

Nom	Graphie				Translittération		Son	Tracé
	isolée	finale	médiane	initiale	DIN-31635	EI
hamza	ء	أ, إ, ؤ, ئ			ʾ	’	ʔ
ʾalif	ا	ــا	—		ā / â	ā / â	aː
bāʾ	ب	ــب	ـبـ	بــ	b	b	b
tāʾ	ت	ــت	ـتـ	تــ	t	t	t
ṯāʾ	ث	ــث	ـثـ	ثــ	ṯ	th	θ
ǧīm	ج	ــج	ـجـ	جــ	ǧ	dj	ʤ
ḥāʾ	ح	ــح	ـحـ	حــ	ḥ	ḥ	ħ
ḫāʾ	خ	ــخ	ـخـ	خــ	ḫ / ẖ	kh	x
dāl	د	ــد	—		d	d	d
ḏāl	ذ	ــذ	—		ḏ	dh	ð
rāʾ	ر	ــر	—		r	r	r
zāy	ز	ــز	—		z	z	z
sīn	س	ــس	ـسـ	ســ	s	s	s
šīn	ش	ــش	ـشـ	شــ	š	sh	ʃ
ṣād	ص	ــص	ـصـ	صــ	ṣ	ṣ	sˁ
ḍād	ض	ــض	ـضـ	ضــ	ḍ	ḍ	dˁ
ṭāʾ	ط	ــط	ـطـ	طــ	ṭ	ṭ	tˁ
ẓāʾ	ظ	ــظ	ـظـ	ظــ	ẓ	ẓ	ðˁ
ʿayn	ع	ــع	ـعـ	عــ	ʿ / ‘	ʿ / ‘	ʕ
ġayn	غ	ــغ	ـغـ	غــ	ġ	gh	ɣ
fāʾ	ف	ــف	ـفـ	فــ	f	f	f
qāf	ق	ــق	ـقـ	قــ	q	ḳ	q
kāf	ك	ــك	ـكـ	كــ	k	k	k
lām	ل	ــل	ـلـ	لــ	l	l	l
mīm	م	ــم	ـمـ	مــ	m	m	m
nūn	ن	ــن	ـنـ	نــ	n	n	n
hāʾ	ه	ــه	ـهـ	هــ	h	h	h
wāw	و	ــو	—		w	w	w ou uː
yāʾ	ي	ــي	ـيـ	يــ	y	y	j ou iː

Notez que le macron " diacritique « qui distingue »de plusieurs alphabets " au-dessus des voyelles peut être aisément remplacé par un accent circonflexe. La transcription phonétique (ici quelque peu simplifiée) suit les conventions de l'alphabet phonétique international (API)

attention :

le son kh = r roulé comme pour cracher

le son dj =jim

avant gout

Dieu الله  Allâh / a Llaah par facilité il est plus régulièrement écrit Allah

De part le Nom de Dieu le Tout Plein de Miséricorde et tout plein de compatissance  بسم الله الرحمان الرحيم Bismillahi ar Rahmani ar Rahim

Que la paix, la miséricorde et la bénédiction de Dieu soit sur Vous السلام عليكم ورحمة الله وبركاته  Assalam alaykoum wa RahmatouLlahi wa barakatouh

Islam  ٱلْإِسْلَام‎  al Islām

avec la permission de Dieu  باذن الله   bi idhni Allah  

Dieu le veuille ! (C'est fantastique!)   ما شا ء الله maa chaa Allah

Dieu est sur toi الله عليك Allah Ɛalayk

L'aide de Dieu me suffit ! حَسْبِيَ الله! hasbi Allah!

Il implora le pardon de Dieu.  إستَغْفَرَ الله  'istaghfar Allah.

Je Dieu me pardonne أستغفر الله 'astaghfirou Allah

L'aide de Dieu me suffit !  حَسْبِيَ الله! hasbi Allah!

Si Dieu le veut إن شا ء الله   in chaa Allah 

La Louange est a Dieu سبحا ن لله  soubhaana LLah

Puisse Dieu vous bénir يرحمك الله Yarhamuk Allah

Que dieu vous bénisse  بارك الله فيك Baraka Llahou fik  Féminin : Barakalahoufiki  بارك الله فيكي  Pluriel بارك الله فيكم Barakalahoufikoum

Bénédiction ou grâce divine  بركة Barakah

Bénédiction sur le marié بارك للعريس barak lilƐaris

Acceptez notre prière آمين Amin/Amen

O Dieu (l’Unique)  يا الله Ya Allah

Puisse Dieu avoir pitié de lui رحمه الله Rahmah Allah

Quand nous cherchons refuge auprès de Dieu نعوذ بالله  Na3udou-bi-Allah

Nous sommes pour Dieu إنا لله Inna Lillah

Nous sommes Dieu et nous retournons إنا لله وإنا إليه راجعون 'ina Lilah wa'ina 'ilayh rajioun

Ô Dieu, pardonnes-nous اللهم اغفر Allahouma aghfir

Dieu seul décide de la vie et de la mort الله فقط يُحيي ويُميت Allah faqat youhy woyoumat

Faire quelque chose (la cause) pour Dieu في سبيل الله Fi Sabil Allah

Craindre (crains) Dieu إتقى الله Atqaa Allah 

Puisse Dieu te guider الله يهديك Allahu Yahdik

Que Dieu maintiennent votre vie حياك الله Hayyak Allah

Dieu Seul sait mieux  الله أعلم Allah Alam

Que Dieu te récompense عظَّمَ الله أجركُم izzam Allah ajrkoum

Que Dieu vous récompense جزاك اللهُ خيرًا Jazāk Allāhu Khayran

Et vous   وإيّاك   wa ʾiyyāk  (singulier) وإيّاكم  wa ʾiyyākoum (pluriel)

Et vous aussi, que Dieu vous récompense aussi avec le bien وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا wa ʾantoum fa-jazākoumou-llāhu khayran

Merci شكرًا shoukran

Soyez béni par Dieu  تبارك الله Tabarak Allah

L’aide de Dieu me suffi!  حسبي الله Hasbi Allah

Puisse Dieu vous rendre heureux اضحك الله سنك Azhak Allah Sinnaka

mon frère أخي Akhi

Vie de l'au-delà, vie après la mort الآخرة Akhira

Dieu est le plus grand  الله أكبر Allahu Akbar

Terme désignant un dépôt confié à un tiers  أمانة Amana

'Arafat "عرفة" (Montagne dans le voisinage de la Mecque. La station de 'Arafat est la principale obligation canonique du pèlerinage.)

prière l'après-midi  العصر 'Asr

Makkah مكة  Ancien nom de la ville de La Mecque Bakkah بكة

Toute innovation apportée à la religion بدعة Bid'a

Profession Attestation  Témoignage de foi religieuse en un Dieu Unique  الشهادة  Chahadaa

Certificat شِهَادَة shihada

Faux témoignage  شِهادَةُ زورٍ shihadat zourin

Intercession شفاعة Chafa'a

Chari'a "الشريعة" La racine de ce mot est Shara'a شرع  c'est la Loi en l'Islam.

Banou بنو Pluriel de ibn ابن « fils de » ; suivi du nom d'un ancêtre éponyme, s'emploie pour désigner les membres de la tribu qui s'y rattache)

Baqi' البقيع (Cimetière de Médine où de nombreux compagnons du Prophète Muhammad furent enterrés)

Fils de... ابن ibn ou بن ben

Fille de... بنت Bint

Salut !  مرحبا  marḥaba

Bonjour !  صباح الخير ṣabāha l-ḫair

Bonjour !  يوم سعيد yawmun sa ʾīd      

Bonsoir ! مساء الخير basāʾa l-ḫair         

Bonne nuit ! ليلة سعيدة lailah saʿīdah    

Salut ! (informel) مع السلامة maʿa s-salamah       

Au revoir ! إلى اللقاءʾilā l-lāʾ

oui نعم naʿam

non لا lā

peut-être ربماrubbamā          

OK حسنا ḥasanan   

De rien ! (avec plaisir) Excusez moi  عفواʿafwan

excusez moi (permettez-moi) إسمح لي 'ismah li  

Excusez-moi, المعذرة almaʿṯrah

Je suis désolé(e) أنا آسف ana āsif         

J'ai  عندي ʿindī

Je n'ai pas ...  ليس عندي laisa ʿindī       

Nous avons... عندنا ʿindanā

Nous n'avons pas de ... ... ليس ليس عندنا...laisa ʿindanā      

Regarde شوف Chouf

je أنا ʾana

tu, vous (formel)   أنت ʾanta (Masculin ),  أنتʾanti (Féminin)          

il هو houwa           

nous نحن naḥnou  

vous (pluriel)  انتم ; انتن ; انتماʾantoum (M), ʾantounna (F), ʾantoumā (Duel)    

ils هم ; هن ; هما houm (Masculin), hounna (Féminin), houmā

ceci, celui-ci هذا ; هذﻩ ; ﻫﺬﻯ hāḏā (Masculin), hāḏihi, hāḏī (Féminin)              

cela, celui-là ذلك ḏālika, ﺫﺍﻙ ḏāka (Masculin), تلك tilka, تاكtāka (Féminin),

ici هنا hounā          

là هناك ;  hounāka,  هنالك hounālika

qui من man

quoi ما  mā, ماذا māḏā           

où اين ʾayna

quand متى matā

comment كيف kayfa            

ne ... pas ما mā (passé), لا lā (présent), لم lam (perfectif)

tout كل koull         

beaucoup كثير kaṯīr

beaucoup  بزاف   bizaf

quelques بعض baʿḍ              

Peu قليل qalīl

un peu  شوية, shouwayya diminutif de   "chose, quelque chose" شيء, shay' , via l’arabe maghrébin شوية, shouya

Arabe marocain Darija

Les articles définis

L’équivalent des articles définis la, le et les en arabe classique est (al).

En darija, comme on ne prononce pas les voyelles la plupart du temps, on dit tout simplement (L) quand le mot commence avec une lettre lunaire, et on double la première lettre du mot quand c’est une lettre solaire.

Cette classification des lettres fait référence aux mots soleil et lune en arabe. Lune c’est (qamar قمر), la lune est (lqamar لقمر). Soleil est (shms شمس), et le soleil est (sh-shms الشمس).

Cette règle vient de l’arabe classique, pour distinguer la prononciation de (L) du cas où la lettre est doublée. Et les deux catégories des lettres sont :

Les lettres solaires: t, T, d, D, r, z, s, S, sh, l, n.

attention ne pas confondre   ض = son ḍād « DD » et ص  = son s ṣād  ظ son ẓāʼ et ط son ṭāʼ

Les lettres lunaires sont le reste de l’alphabet.

Des mots commençant avec des lettres lunaires

Ecole = Mdrasa مدرسة à L’école = lmdrasa لمدرسة

Porte = bâb باب à La porte = lbâb لباب.

Bâtiment = 3imâra عمارة à Le bâtiment = l3imâra لعمارة.

Des mots commençant avec des lettres solaires:

Pantalon = sirwâl سروال  à Le pantalon = ssirwâl السّروال

Maison = Dâr دار  à La maison = DDâr الدّار

NB : Il n’y pas d’articles indéfinis en darija comme équivalent de un/une. Chaque mot sans article défini est indéfini.

Exception : La lettre J est une lettre lunaire en arabe classique, mais en darija marocaine J est une lettre solaire.

Exemple :Voisin = jâr جار  à Le voisin = jjâr الجّار

Exercice: attention  و  son  wāw en phonétique w / ū

Rendez ces mots indéfinis, définis: les voyelles son souvent cachées dans le son

Shrijm شْرجم  fenêtre                           Kitâb كتاب   livre                                    Barâ برا   lettre

Warqa ورقة   feuille                            Râjel راجل   homme                                Qr3aa قْرعة   bouteille

NDâDr نْضاضر   lunettes                    Dirham درهم   Dirham                            Balîza بَليزَة   valise

Tabsîl طبسيل  assiette

En darija, les mots féminins se terminent généralement avec un (a), qui est à la base un (t) qu’on ne prononce pas, en arabe classique. Pour former un mot féminin d’un mot masculin, spécialement des adjectives, on ajoute (a) à la fin.

Quand le mot se termine avec un (i), on ajoute (yy) avant d’ajouter le (a), vu que ce (i) est à la base un (y) en arabe classique, mais on le prononce pas comme tel en darija marocain.

Il y’a en fait des mots qui ne se terminent pas avec des (a), mais qui sont tout de même féminins, comme les parties du corps qui sont en paire : 3în عين (oeil), wdn ودن (oreille), îd/yed إيد (main), rjl رجل (pied),…

Il vaut mieux apprendre les mots dés le début en sachant qu’ils sont féminins ou masculins.

Exercice:

Donnez le féminin de ces mots:

Modîr مدير   Directeur                                       Jazâyrî جزايري  Algérien

Khâyb خايب   Moche                                         Twîl طويل   Long

MowDDaf موضف   Employé                            Khâyf خايف   Effrayé.

MiSrî مصري   Egyptien                                   Sa3ôdî سعودي    Saudien

Tlmîd تلميد   Elève                                            Sa7afî صحفي   Journaliste

Les salutations sont très chaleureuses au Maroc. Une personne que vous rencontrerez pour la première fois vous demandera si tout va bien pour votre santé, famille, travail, etc. Quand deux personnes se rencontrent, les salutations peuvent être longues, dépendant de combien elles sont proches l’une de l’autre. Même quand vous croisez quelqu’un vite fait dans la rue, vous vous débrouillez pour leur demander comment va leur famille.

Dialogue situationnel                                        Sara: Sbâ7 lkhîr.     سارة: صْباح لخير.

  Fatima: Sbâ7 nnôr     فاطمة: صْباح النور.

Sara: Kî dâyra? Lâ bâs 3lîk?    سارة: كي دايرة؟ لا باس عليك؟

                        Fatima: Lâ bâs l7mdo lillah, w ntî?    فاطمة: لا باس، لحمدُ لله. و نْتي؟

                           Sara: Kol shî bîkhîr, Rbbi ykhllîk   . سارة: كُل شي بِخير، ربي يخليك.

Liste des prépositions d’interrogation:

Quand quelqu’un frappe à la porte au Maroc, il entend venir de la maison la question:

– Shkôn? شْكُون؟  Qui est-ce?  Et il répond : Qrîb قريب  Un proche.

Pour dire tout simplement que la personne n’est pas un ennemi, quelqu’un ayant des intentions méchantes.

Exemples:

On ajoute r aux nombres de 11 à 19 quand ils sont suivis par un mot. Exemples:

tnâshr ktâb طْناشر كتاب  = Douze livres.

tmnTâshr noqTa تنمطاشر نقطة  = Dix-huit points

 khmsTâshr alf خمسطاشر ألف = Quinze milles.

Les chiffres sont combinés en arabe comme en allemand:un et vingt(21),deux et vingt (22), trois et vingt (23).

2 est le seul nombre qui change quand il est combiné avec un autre. On dit : jôj ktôba جوج كتوبة  deux livres, et tnayn o 3shrîn ktâb تناين أُ عشرين كتاب (vingt-deux livres), mais jamais jôj o 3shrîn ktâb جوج أُ عشرين كتاب.

O veut dire et. Dans 21 (un et vingt) et 22 (deux et vingt) par exemple, et est resté en tant que o car wâ7d واحد (un) et tnayn تناين (deux) se terminent avec des consonnes. Quand les nombres qui viennent avant 3shrîn عشرين (vingt) – par exemple – se termine avec des voyelles, alors o devient w, pour éviter que deux voyelles se suivent.

On prononce le t de miyya quand il est suivi par un mot.

Exemples: miyyat wâ7d مية واحد  = Cent personnes.– miyyat bnt مية بنت  = Cent filles.– miyyat tlmîd مية تلميد  = Cent èlèves. 101- miyya w wâ7d – مية و واحد  102- miyya w jôj – مية و جوج  103- miyya w tlâta – مية و تلاتة

La même règle à propos du changement de et en w à la place de o est appliquée ici, vu que miyya (cent) se termine avec une voyelle.

Comme c’est le cas avec miyya, on ajoute t à la fin des centaines de 300 à 900 quand ils sont suivis par un mot.Exemples: sb3miyyat qr3a سبعمية قرعة  = Sept cents bouteilles.– sttmiyyat kilo ستمية كيلو  = Six cents kilogrammes.– rb3miyyat wrqa ربعمية ورقة  = Quatre cents feuilles

Règle générale pour compter Pour utiliser ces numéros dans des phrases maintenant, voici la règle générale pour compter une (chose):

1 + la chose   2 + choses ;  De 2 à 10 + d (de) + les choses ;  De 11 à l’infini + chose

Pour la troisième règle, d + l (de + le/la) sonnent presque comme del en espagnol.

Banane = banâna بَنانة, Bananes = banânât بنانات, la banane = lbanana لبَنانة

1 banane = wâ7d lbanâna واحد لْبنانة  2 bananes = jôj banânât جوج بنانات

3 bananes = tlala d lbanânât تلاتة د لبانانات  5 bananes = khmsa d lbanânât خمسة د لبانانات

15 bananes = khmstâshr banâna خمسطاشر بنانة  100 bananes = miyyat banâna. مية بنانة

11 livres    حْضاش     12 filles     طْناش    101 étudiants      مية و واحد      

2 ballons      جوج   50 pantalons   خمسين              

1 professeur أستاد واحد    5 pommes       خمسة    

En dialecte marocain, les pronoms personnels sont très proches de l’arabe classique.

Contrairement à l’arabe classique, il n’y pas de pronoms personnels pour le duel. Quand il s’agit de plus d’une personne, c’est donc du pluriel.

Il n’y a pas de verbe être en dialecte marocain, comme en arabe classique. Vous ajoutez n’importe quel adjectif ou nom au pronom personnel, et votre état est exprimé.

Exemples: attention ne pas confondre   ض = son ḍād « DD » et ص  = son s ṣād  ظ son ẓāʼ et ط son ṭāʼ

Je suis Fatima = Ana Fatima. أنا فاطمة Je suis malade (m.)= Ana mrîD. أنا مريض

Je suis belle = Ana zwîna. أنا زوينة Je suis médecin (m.) = Ana Tbîb. أنا طبيب

Se référer à la liste des adjectifs pour plus de vocabulaire en matière d’adjectifs.

Pluriels réguliers:

En Darija, la règle générale de formation du pluriel d’un nom ou d’un adjectif est de rajouter (în) à la fin des mots masculins, et (ât) à celle des mots féminins.   ض= son d « DD »

Adjectifs:

Il est très fréquent d’utiliser des adjectives en masculin pluriel pour le féminin aussi.

Exemples:

– Fille = bnt, – Petites filles Bnât Sghâr بْنات صْغار, ou très rarement bnât Sghârât  بْنات صْغارات

– Jupe = Sâya صايا , – Longues jupes Sâyât Twâl صَايات طْوال  – Chemise = qamîja قميجة , – Chemises neuves Qwâmj jdâd قْوامج جْداد .

Pour plus d’adjectifs, merci de vous référer à la liste des adjectifs

En français, on utilise des pronoms possessifs. En marocain, on ajoute des suffixes au mot pour exprimer la possession, que voici :

Mon / ma = î     Ton / ta = k      Son / sa (à lui) = ô     Son / Sa (à elle)= hâ     Notre = nâ

Votre = kom       Leur = hom

Contrairement qu’en français, on ne fait pas de différence entre objet féminin et masculin à posséder, au niveau de mon/ma, ton/ta, et son/sa.

Exemple: Livre = Ktâb

Pour les mots qui se terminent avec a -et qui sont généralement des mots féminins-, on élimine le a, on la remplace avec t, et on ajoute les mêmes suffixes.

En principe, cet a est originaire du t muet que l’on a en arabe classique, et en écriture arabe.

Exemple:  Ecole = Mdrasa

* Rappel: Le tiret (-) est utilisé pour ne pas confondre les deux lettres t et h, qui sont à prononcer séparément, et non pas en tant que th.

Ces suffixes changent légèrement quand les mots se terminent avec une voyelle, autre que le a du féminin. Ceci notamment pour les suffixes de mon et son, qui deviennent respectivement ya et h.

Exemples: Ma mère = mâmâyâ مامايا, ou bien juste mâmâ ماما  (sans ajouter aucun suffixe.)

Sa maman (à lui) = mamah ماماه      Mon frère = khôya خويا     Son frère (à lui) = khôh. خوه

Les déterminants possessifs: Ils sont exprimés par le mot dyâl ديال, auquel on ajoute les mêmes suffixes mentionnés ci-dessus. On obtient alors :

Il est plus fréquent de dire, au lieu de ktâbi كْتابي (mon livre), lktâb dyâlî لكتاب ديالي (Le livre qui est le mien / le livre à moi):

Aussi, le déterminant possessif dyâl ديال est utilisé pour poser des questions à propos de la possession.

Exemple :

– A qui appartient ce livre? = Dyâl mn hâd lktâb? ديال من هاد لكتاب؟

– C’est à Fatima. = Dyâl Fatima. ديال فاطمة

NB:

Dans certaines régions, dyâl ديال est remplacée par   تاع  tâ3 , ntâ3 نتاع, ou mtâ3 متاع   selon l’accent de la personne qui parle.

Quand est ce qu’on utilise les suffixes possessifs et quand on est ce qu’on utilise dyâl ?

Dyâl est utilisé en principe pour exprimer la possession d’objets, donc il vaut mieux dire lktâb dyâlî  لكتاب ديالي  (mon livre - (Le livre qui est le mien) que dire ktâbî كْتابي. Les suffixes possessifs sont utilisés avec les membres de la famille par exemple, donc il vaut mieux dire khtî  أختي(ma soeur), que l2okht dyâlî أختي دْيالي

Mais l’usage de l’un ou l’autre est correct en tout cas.

Mien دْيالي Dyâlî
Tien دْيالك  Dyâlk
Sien (à lui) دْيالو Dyâlô
Sien (à elle) دْيالها Dyâlhâ
Notre دْيالنا Dyâlnâ
Votre دْيالكم Dyâlkom
Leur دْيالهم Dyâlhom

Exercice: Exprimez la possession de ces mots, avec tous les pronoms

Dâr دار  = Maison.    7wâyj  حوايج   = Vêtements.             

Bît بيت  = Chambre.     Khâla خالة  = Tante (soeur de la mère)       

3mma عمة  = Tante « soeur du père » Kâs كاس  = Verre.  

Bnt بنت  = Fille.  Dftar  دفتر  = Cahier

Qamîja قميجة   = Chemise.  Tbla طبلة   = Table.

Quelle heure est-il? — Sh7âl (hâdî) f ssâ3a? شحال (هادي) ف السّاعة؟On répond à cette question avec le pronom démonstratif hâdî, هادي qui veut dire celle-ci est/ c’est, en faisant référence à l’heure actuelle. L’utilisation de hâdî هادي n’est pas nécessaire pour la structure de la réponse. Il est… : Hâdî.. هادي

Pour exprimer l’heure, on ajoute l’article défini au nombre approprié.

Exemples:

Il est 5:00 = Hadi lkhmsa nîshan. هادي لخمسة نيشان

Il est 6:45 = Hadi ssb3a lla rôb. هادي السبعة لّا رُوب

Il est 6:30 = Hadi sstta w nSS. هادي السّتة و نص

Exercice:

Lisez ces heures:

5:50                           2:30                                4:00

6:10                          12:15                               10:05

7:20                           8:40                                 9:45                            11:55

Liste des 40 mots et phrases les plus utiles à apprendre en arabe marocain:

– Non = Lla =   لا
– Oui  = Iyyeh, ah, wah =     إييه، آه، واه
– S’il te plaît = 3afak =       عافاك
– Merci  = Shokran  =      شكرا     
– Merci Beaucoup  = Shokran bzzaf  =     شكرا بزاف
– Beaucoup  = Bzzaf =      بزاف
– Un peu  = Shwiya =     شوية                                   
– Salut (paix) = Salam =        سلام
– Au revoir  = Bslama =     بسلامة
– D’accord, ok  = Wakha (kh = J en espagnol) =    واخا
– Maintenant = Daba  =      دابا        
– Pas maintenant = Mashi daba =      ماشي دابا
– Ou = oula =      أولا  
– Et = w^a, ou =   و
– Ce n’est pas un problème / Ce n’est pas grave = Mashi moshkil =     ماشي مشكل
– Ce n’est pas moi = Mashi ana =     ماشي أنا
– Je ne veux pas = Ma bghitsh (Gh = r, dans le mot réveil) =   ما بغيتش  
– J’ai terminé = Salit =        ساليت          
– Je veux…  = Bghit…  (Gh = r, dans le mot réveil) =        بغيت…
– Où? = Fin? =       فين
– Comment? = Kifash? =      كيفاش
– Beau, joli  = Zwin =       زوين
– Moche, mauvais =  Khayb (kh = J en espagnol) =        خايب
– Bien, bon = Mezyan =     مزيان
– Excuse moi = Sma7 lia = سمح ليا
– Je ne parle pas arabe = Ma kanhdersh l3erbia =    ما كنهدرش العربية
– Je n’ai pas compris = Ma fhemtsh =       ما فهمتش
– M’as-tu compris? = Fhamtini? =      فهمتيني؟
– Je n’ai pas d’argent = Ma 3ndish leflouss =      ما عنديش الفلوس  
– Bienvenue = Mer7ba =         مرحبا  
– Tiens = Hak =       هاك
– Donne-moi… = 3tini… =           عطيني…
– Je ne sais pas = Ma 3reftsh =       ما عرفتش
– J’ai oublié = Nssit =      نسيت
– Je dois y aller = Khassni nmshi =       خاصني نمشي
– C’est ton tour = Noubtek =     نوبتك  
– Je suis fatigué(e) = 3yit =           عييت  
– Où sont les toilettes? = Fin kaynin toilettes? =     فين كاينين الطواليت
– Félicitations = Mabrouk = مبروك
– Peux-tu m’aider? = Wakha t3awnni? =       واخا تعاوني  

Expressions et phrases utiles en arabe marocain pour se présenter, et faire connaissance avec de nouvelles personnes.

1)- Comment tu t’appelles? – Ashno smiytek? (f.s/m.s)        أشنو سميتك؟    
2)- Je m’appelle…– Smiyti…… سميتي
3)- Quel âge as-tu? – Sh7âl f 3emrek? (f.s/m.s)       شحال ف عمرك؟  
4)- J’ai … ans. – 3endi … 3âm. عندي… عام
5)- D’où viens-tu? – Mnîn nta? masculin.singulier  منين نتا– Mnîn ntî? féminin.singilier          منين نتي؟

6)- Je suis de l’Amérique/ du Maroc/ de la France / de l’Egypte…–

 Anâ men amrika/ lmghrib / fransa / misr… . أنا من أمريكا/ المغرب/ فرنسا/ مصر             

7)- Tu travailles ou tu étudies? – Khddâm wla katqrâ? (masculin .singulier)        خدام ولا كتقرا؟  
– Khddâma wla katqrây? (féminin .singulier)      خدامة ولا كتقراي؟     

8)- Où est ce que tu travailles? – Fîn khddâm? (m.s) فين خدام؟– Fîn khddâma? (f.s)     فين خدامة؟        
9)- Qu’est ce que tu étudies? – Ash katqrâ? (m.s) أش كتقرا؟– Ash katqrây? (f.s)   أش كتقراي؟
10)- Quel est ton travail? – Fâsh khddâm? (m.s) فاش خدام؟– Fâsh khddâma? (f.s)      فاش خدامة؟
11)- Je suis avocat/ professeur/ directeur– Anâ mo7âmî/ ostâd/ modîr…    أنا محامي/ أستاد/ مدير
– Anâ mo7âmiya/ ostâda/ modîra…       أنا محامية/ أستادة/ مديرة
12)- Es-tu marié(e)? – Mjewwej? (m.s)      مجوج؟      – Mjewwja? (f.s)      مجوجة؟
13)- Oui, je suis marié(e). – Ah, anâ mjewwej (m.s)  آه، أنا مجوج– Ah, anâ mjewwja (f.s) آه، أنا مجوجة
14)- Non, je ne suis pas marié(e). Llâ, anâ mâ mjewwejsh (m.s)        لا، أنا ما مجوجش 
                                                             Llâ, anâ mâ mjewwejâsh (f.s)      لا، أنا ما مجوجاش
15)- Enchanté(e) – Metsherrfîn (f.s/m.s)    متشرفين

Vous trouverez un cyber-café dans les entourages. Les phrases ci-dessous en arabe marocain vous seront utiles au cyber-café.
1)- Puis-je utiliser cet ordinateur? – Neqder nesta3mel had l-PC?       نقدر نستعمل هاد البيسي؟ 
2)- Il n’y a pas de webcam? – Mâ kaynâsh lkamîrâ?     ما كايناش الكاميرا؟
3)- Il n’y pas de microphone? – Mâ kâynsh lmîkrô?       ما كاينش الميكرو؟
4)- Combien ça coûte par heure ici? – Sh7âl kâddîr ssâ3a hnâ?     شحال كادير الساعة هنا؟
5)- Cet ordinateur ne fonctionne pas. – Hâd l-PC mâ khddâmsh       هاد البيسي ما خدامش
6)- Le clavier ne marche pas. – L-clavier mâ khddâmsh.         الكلافيي ما خدامش 
7)- Avez-vous une imprimante? – 3endkom tâbi3a/ imprimante?      عندكم طابعة/ أمبريمونت؟
8)- J’aimerais imprimer quelques documents. – Bghît netbe3 shî wrâq.                       بغيت نطبع شي وراق
9)- Combien ça coûte d’imprimer une page? – Bsh7âl kateb3ô ssef7a?                   بشحال كطبعوا الصفحة؟
10)- Avez-vous un scanner? – 3endkom scanner?                                                                 عندكم سكانير؟
11)- J’aimerais scanner quelques documents. – Bghît neskânî shî wrâq                   بغيت نسكاني شي وراق
12)- Ca coûte combien de scanner une page? – Bsh7al katskâniw ssef7a?           بشحال كتسكانيو الصفحة؟
13)- Puis-je accéder à Internet avec mon ordinateur? – Neqder nesta3mel l’internet m3a l-PC diâlî?
                                                            . نقدر نستعمل لانتيرنيت مع البيسي ديالي؟  
14)- L’ordinateur s’est bloqué. – Tblôka l-PC         . تبلوكا البيسي
15)- Merci de votre aide. – Shokran 3lâ lmosâ3ada        شكرا على المساعدة

 

le climat

1)Il fait chaud aujourd’hui. Skhoun l7âl lyoum   سخون الحال اليوم Kâyn ssehd lyoum  كاين الصهد اليوم
2)- Il fait froid aujourd’hui. Bârd l7âl lyoum  بارد الحال اليومKâyn lberd lyoum    كاين البرد اليوم 
3)- Il fait beau aujourd’hui.  Zwîn ljoww lyoum      زوين الجو اليوم
4)- Il ne fait pas beau aujourd’hui– Khâyb ljoww lyoum     خايب الجو اليوم
5)- Il pleut. – Kâyna shtâ       كاينة الشتا
6)- Il neige. – Kâyn ttelj      كاين التلج
7)- Il pleut des cordes– Shtâ khît men ssmâ    الشتا خيط من السما
8)- Je n’ai pas de parapluie– Mâ 3endîsh lmdal    ما عنديش لمضل
9)- Il a beaucoup plu ce matin– Sebbât shtâ bzzâf hâd sbâ7    صبات الشتا بزاف هاد الصباح
10)- Il ne pleuvra peut être pas demain. – Mo7âl wâsh tkoun shtâ ghddâ      محال واش تكون الشتا غدا

En cas d’urgence, voici des phrases utiles en arabe marocain à utiliser à l’hôpital.

1)- Je suis malade– Ana mrid (m.s) / Ana mrida (f.s)       أنا مريض / أنا مريضة
2)- Je suis allergique à la pénicilline– 3ndi 7asasiya dial pinisilin        عندي حساسية ديال بينيسيلين
3)- Je suis diabétique– Fiyya ssokkar         فيا السكر
4) Je dois voir un médecin immédiatement Khassni nshouf shi tbib daba      خاصني نشوف شي طبيب دابا
5)- Je souffre d’asthme– Fiyya ddiqqa         فيا الضيقة
6) J’ai besoin de médicaments contre la douleur–Khassni shi dwa dial l2alam      خاصني شي دوا ديال الألم
7)- J’ai mal à la tête– Kayderrni rassi         كيضرني راسي
8)- J’ai mal à l’estomac– Katderrni lme3da diali          كتضرني المعدة ديالي
9)- J’ai mal au dos– Kayderrni dehri              كيضرني ضهري
10)- J’ai de la fièvre– Fiyya sskhana           فيا السخانة
11)- Je vomis / J’ai la nausée– Fiyya rriddan          فيا الردان
12)- J’ai la diarrhée Fiyya ssehal        فيا السهال
13)- J’ai la tête qui tourne– Fiyya ddoukha        فيا الدوخة
14)Où est ce que je peux acheter ces médicaments? Fin neqder nshri had ddwa?          فين نقدر نشري هاد الدوا؟
15)-Y’a-t-il une pharamacie dans les environs? Kayn fermasyan qrib men hna?           كاين فرمسيان قريب من هنا؟

Liste des adjectifs en darija

Français    Darija   Ecriture arabe
Moche         khâyb              خايب
Moderne     3Sri                عصري
Mouillé        fâzg                   فازڭ
Moyen         mTwST            متوسط
Muet            zîzôn              زيزون
Naturel        Tabî3î              طبيعي
Nécessaire  Darôrî          ضروري
Nombreux   ktîr                     كتير
Normal        3âdi                  عادي
Nouveau – Neuf jdîd           جديد
Occupé      mshghôl         مشغول
Ouvert        m7lôl              محلول
Petit          Sghîr                 صغير
Peu           qlîl                         قليل
Peu cher  rkhîS                رخيص
Polit          m2ddb               مؤدب
Populaire  sh3bi                شعبي
Pris de vertige  dâykh       دايخ
Proche      qrîb                 قريب
Propre      nqi                     نقي
Sensible     7ssâs             حسّاس

Sec              nâshf             ناشف
Silencieux   sâkt                ساكت

Solide                     qâS7       قاصح
Spacieux / Large   wâs3       واسع
Stupide   makllkh                   مكلخ
Succulent – Sucré  7lo           حلو
Tardif – En retard   m3TTl   معطل
Timide 7sh-shômî حشومي  7 shmân  حشمان
Traditionnel   tqlîdi  تقليدي /baladi        بْلدي
Tranchant      mâDi          ماضي
Triste           maqallq         مقلّق
Vide             khâwi             خاوي
Puant           khânz              خانز
Rêche           7rsh              حرش
Rempli         3âmr               عامر
Respectable  mo7taram  محترم
Réveillé          fâyq              فايق
Rond          mdwouar        مدوّر
Salé           mâl3                 مالح
Sec             nâshf             ناشف